Gustar vs. caer bien – Missverständnisse vermeiden

¿Alguna vez te ha pasado que te han mirado de manera rara cuando has usado el verbo „gustar“? ¿Sí? Entonces es muy probable que hayas cometido un error muy típico. ¿Todavía no? Sigue leyendo para evitar este malentendido en el futuro.

En este artículo vamos a repasar el uso del verbo gustar. Te voy a explicar de qué malentendido estoy hablando y te voy a dar alternativas para no tener que repetir siempre „me gusta, me gusta, me gusta“.

¡Vamos!

Un breve resumen

El verbo gustar puede traducirse en muchos contextos con el verbo alemán mögen. Por ejemplo: Me gusta la playa. (= Ich mag den Strand).

Sin embargo, en español gustar funciona de manera diferente: es una estructura impersonal y se usa principalmente en tercera persona del singular o del plural. En esta estructura, el sujeto es lo que gusta (la playa, las croquetas), mientras que la persona que siente el gusto se expresa mediante un pronombre de objeto indirecto (¿a quién? / ¿a quién le gusta?).

Por ejemplo:

• Me gusta el sol. → ¿Qué me gusta? – El sol. / ¿A quién le gusta el sol? – A mí.
• Me gustan las croquetas.

¡Importante! Como la persona que experimenta el gusto se expresa con el dativo, siempre va precedida de la preposición a: → A Juan le gusta Madrid.

🇩🇪 Aquí te dejo también la explicación en alemán:

Das Verb „gustar“ kann in vielen Kontexten mit dem deutschen Verb „mögen“ übersetzt werden. Zum Beispiel: Me gusta la playa. (= Ich mag den Strand.)

Das Verb „gustar“ ist im Spanischen jedoch anders als das Verb „mögen“: Es ist unpersönlich und wird daher nur in der dritten Person Singular oder Plural verwendet. Daher ist es eine gute Eselsbrücke, auch die Bedeutung „es gefällt mir / dir / ihm / ihr / uns / euch / ihnen …“ im Kopf zu haben. Denn auch in der spanischen Struktur ist das Subjekt die dritte Person („es“), aber wie wir bereits wissen, brauchen wir in diesem Fall das Personalpronomen nicht und es fällt weg.

Die Person, der in unserem Beispiel der Strand gefällt, wird durch das indirekte Objektpronomen (Dativ) (¿a quién? / wem?) ausgedrückt.

Wichtig! Da die Person, der etwas gefällt, durch den Dativ ausgedrückt wird, steht, wenn wir zusätzlich zum Pronomen (me, te, le, nos, os, les) einen konkreten Namen bzw. eine Person nennen, immer die Präposition „a“. → A Juan le gusta Madrid.

Je nachdem, was gefällt, muss „gustar“ dann noch im Singular oder Plural angeglichen werden: „Me gusta el sol.“ –> „el sol» ist im Singular, daher „gusta». / „Me gustan las croquetas.“ –> „las croquetas» sind Plural, daher „gustan».

Hier noch einmal alle Formen im Überblick:

Un malentendido muy típico

Como el verbo gustar suele traducirse como “mögen”, es frecuente escuchar frases como «Me gusta mi vecino.» Ojo: cuando usamos gustar con personas, puede interpretarse como atracción o interés romántico.

Si queremos decir que alguien es simpático („Ich mag meinen Nachbarn.“) es mejor usar la expresión caer bien. También es una estructura impersonal y funciona de manera similar a gustar:

→ Me cae muy bien mi vecino. (Ich mag meinen Nachbarn. / er ist mir sympathisch.)

Otra opción es:

→ Me llevo muy bien con mi vecino. (Ich verstehe mich sehr gut mit meinem Nachbarn.)

Otras palabras con el mismo significado

Para no repetir siempre me gusta, podemos usar otras expresiones en una conversación:

• Me encanta/n …→ encantar (sehr gerne mögen, sehr gut finden) → ⚠️ No se suele combinar con mucho, porque ya significa “gustar mucho”.
• Me fascina/n …→ fascinar (faszinieren)
• Me apasiona/n … → apasionar (begeistern)
• Me mola/n …→ molar (toll finden) (coloquial, lenguaje más juvenil)
• Me flipa/n …→ flipar (begeistert sein) (coloquial, lenguaje más juvenil)
• Soy muy fan de … → ser muy fan de algo (begeistert von etwas sein)

Todas estas expresiones (salvo «ser muy fan de algo«) funcionan igual que «gustar» y son estructuras impersonales.

Y eso es todo por hoy. Ya sabes cómo usar bien estos verbos. Si tienes cualquier duda o pregunta, ¡escríbeme! Te leo y te contesto.

Muchos saludos desde Las Palmas,